The article deals with some problems, which are concerned with a contrastive phraseography considering the stylistic markers.