A commentary on the first German translation of B.Němcová's Babička, pursuing changes of the text as observed in the micro as well macrostructure of the text.