The paper analyses some indirect consequences of bilingual language situation resulting from puristic approaches toward language standards in Czech and Ukrainian.