Critical scattering at the chiral phase transition and low-pT enhancement of mesons in ultrarelativistic heavy ion collisions