On infinite partition representations and their finite quotients