Semantic differentiation of language devices - one of the problems in the learning of oral interpretation