The paper analyzes the language amendments made in the edition of B. Němcová's Babička (The Grandmother) "in contemporary Czech" and compares them with the rules of the so-called extra-textbook reading.