Study analysis contemporary Czech translations of selected French theatre plays and brings an innovative and critical view to the problematics of drama translation in the Czech theatre.