De vis werd ook in Tsjechië duur betaald. Heijermans' Op hoop van zegen in Tsjechische vertalingen, opvoeringen en besprekingen
2014
Abstrakt
Met de lezing werden onder andere twee jubilea gevierd: 150 jaar geleden werd Herman Heijermans geboren en 90 jaar geleden is hij overleden. De lezing gaat over de circulatie van zijn beroemdste toneelstuk Op hoop van zegen (1900) in Bohemen, Moravië en Silezië.
Het blijkt dat Op hoop van zegen, naast de vele opvoeringen van Allerzielen, meerdere keren in het Tsjechisch vertaald en geënsceneerd is, zowel door professionele als amateurtoneelgezelschappen. De lezing geeft een overzicht van de opvoeringen in de periode tussen 1901 en 1973 en met behulp van de besprekingen die de opvoeringen begeleidden, werpt het meer licht op de receptie van Heijermans in Tsjechië.