Tato komparativní studie zkoumá na základě geneze pozdního románu Eçy de Queirós Korespondence Fradika Mendese (1900) fenomén fiktivního autora mezi romantickou mystifikací (Prosper Mérimée, Rukopis zelenohorský) a modernistickou heteronymií (Fernando Pessoa) a vřazuje jej do kontextu evropské literatury. Pracuje s koncepty "neviditelného díla", "meziprostoru" (Silviano Santiago) a "semiperiferní kultury" a navrhuje v Queirósově zjevné nápodobě dobových estetických vzorů prostřednictvím smyšleného autora spatřovat promyšlenou intertextuální strategii, působící jako protijed proti možnému nařčení z plagiátu, jemuž je permanentně vystaven kterýkoli představitel takzvaně okrajové kultury, která se vymezuje vůči soudobému centru.