The paper discusses the possibilities of the research of translated Czech as well as the so-called translation universals in Czech. It introduces a monolingual comparable corpus Jerome specifically designed to meet the requirements of translation studies scholars.