Abstrakt
Známá trilogie Stiega Larssona Millenium (Män som hatar kvinnor, 2005; Flickan som lekte med elden, 2006; Luftslottet som sprängdes, 2007) byla přeložena ze švédštiny do češtiny a vydána v České republice jako Milénium v brněnském nakladatelství Host (první díl Muži, kteří nenávidí ženy v roce 2008, druhý díl Dívka, která si hrála s ohněm v roce 2009 a třetí Dívka, která kopla do vosího hnízda v roce 2010). Knihy se u nás staly bestsellery a byly doposud prodány v nákladu několika stovek tisíc výtisků.
Tento článek je založen na materiálu obsahujícím okolo 35 českých recenzí na Milénium a zpracovává vybrané tematické oddíly českého přijetí těchto knih. Velmi pozitivní recepce s rostoucím počtem výhrad u dílu druhého a třetího je interpretována jako "bourdieuovská" hra recenzentů.
Je reflektována strategie mužských a ženských recenzentů u přijetí prvního dílu a dílů ostatních. Další otázkou je způsob, kterým čeští recenzenti komentovali Larssonovu pozici mezi tzv. nízkými a vysokými žánry.
Dva poslední oddíly popisují názory českých kritiků na autorův obrázek Švédska a rovněž jakým způsobem nahlíželi Milénium z hlediska každodenního života české společnosti.