This article attempts to list possible problems concerning Old Norse nouns and names that arise in translation and suggests some basic rules of how to handle them in the context of the Czech language.