The study describes a few typical characteristic phenomena in the Czech and Hungarian translation theory in the first half of the 19th century. The comparisons a.m. shows that the national factor played in Czech literature more important role than in Hungarian literature.