Na základě příkladů založených na mongolské grafémiky a pravopisu jsou v článku analyzovány některé případy nesprávného překladu Tajné kroniky Mongolů vzniklé v důsledku nesprávného čtení uigursko-mongolského originálu.