By way of examples based on Mongolian graphemics and orthography the paper analyses critically further incorrect translations of the Secret History of the Mongols, which arose from incorrect readings of the Uighur-Mongolian original.