Kapitola shrnuje tři dochované verze Černínova deníku, rekonstruuje jejich vznik a účel; podává jejich popis. Jsou zde představena ediční pravidla použitá pro jednotlivé pasáže Černínova deníku psané postupně v pěti jazycích.