The author analyses Reynek's czech versions of Jean Lebrau, Paul Valéry, Max Jacob, Rainer Maria Rilke and others french and german poets