Na čem v životě záleží? Vstup do knihy Kazatel a její zprávy generacím na základě rozboru Kaz 1,1-11
2014
Abstrakt
Daný článek se zabývá překladem a výkladem hebrejského textu knihy Kazatel 1,1-11, který pojednává o univerzálních zákonitostech světa, a tím vede čtenáře k uvědomění nepřetržitého koloběhu a pomíjivosti veškerého dění. Výchozím bodem je myšlenka, že hebrejský text je ""kódem"" reality světa a jeho struktur, a proto je vhodné k němu přistupovat jako k ""organickému"" celku, s nímž čtenář vstupuje do živého dialogu a je jím (biblickým textem) transformován.
Při práci byla užita metoda synchronního rozboru s důrazem zejména na sémantické pozadí jednotlivých slov, nevokalizovanou a grafickou podobu textu a na naslouchání názvukům.