Herman Heijermans is probably the most translated Dutch playwright in the Czech lands, but nevertheless only four of his plays were translated into Czech. The goal of my research was to survey the Czech translations and performances of those plays and to explore which aspects influenced the choice of the plays by the Czech theatre companies.