Příspěvek představuje výsledky kolektivního výzkumu mluvené a psané české řeči rusky mluvících obyvatel Prahy a Karlových Varů. Je věnován hodnocení ústního projevu cizinců rodilými mluvčími češtiny v jeho porovnání s údaji získanými ze sebehodnocení respondentů.