The authors presented the results of the field investigation realized among Russian-speaking inhabitants of Prague and Karlovy Vary and demonstrated a number of techniques applied in error analysis.