Nepropojené slovesné argumenty v paralelním korpusu

Abstrakt

Článek popisuje několik případů mezijazykových rozdílů závislosti na materiálu paralelního češko-anglického závislostního korpusu. Pozornost je soustředěna zejména na místa, kde dochází k neshodám v propojení slovesných argumentů. Článek se věnuje otázce, zda takové neshody pramení ze sémantických vlastností jednotlivých jazyků, nebo z charakteru použité lingvistické teorie.

Autoři se zamýšlejí nad případným využitím získaných poznatků pro strojový překlad.

Klíčová slova

• nepropojené
• slovesné
• argumenty
• paralelním
• korpusu