Hodnocení kvality strojového překladu - s případovou studií k překladu ve směru DE-CS při využití veřejně dostupných překladačů

Abstrakt

Celkově bylo cílem této kapitoly představit hodnocení strojového překladu u méně často reflektované jazykové dvojice (překlad z němčiny do češtiny) za použití analytického modelu běžně používaného pro hodnocení člověkem vytvořených translátů, a to s přihlédnutím k různým textovým typům. Tento model byl zkombinován s modelem doporučeným pro hodnocení strojových překladů.

Byly posuzovány výstupy obecně přístupných strojových překladačů a cílem bylo vytvořit hierarchické pořadí dostupných systémů podle kvality produktu.

Klíčová slova

• strojový překlad
• hodnocení kvality
• hodnocení strojového překladu
• překlad ve směru němčina-čeština