This article presents research on the use of the Francoist censorship system for the assessment of English-language drama; describes the research process; provides the actual findings; and acquaints the reader with cultural, social, and political context of the film and theatre texts translated in Spain in the 1960s.