Abstrakt
Babylónský Talmud, stěžejní dílo rabínské literatury, je text nesmírně bohatý a vrstevnatý, zahrnuje mnoho nejrůznějších témat. Tato témata a významy lze odkrýt při pečlivém studiu textu a jeho podrobné analýze.
Obsahuje odkazy na další klasické texty judaismu, historické události, najdeme zde také životopisné příběhy učenců i výstupy historických osobností, mudroslovné poučky, agadické příběhy a legendy. Talmudický text je tak bohatým zdrojem informací a údajů z mnoha různých oblastí judaismu.
V mém příspěvku se pokusím ukázat tuto bohatost a mnohovrstevnost talmudického metatextu na příkladu z folia 29a traktátu Ta'anit (oddíl Mo'ed) Babylónského talmudu. Folio 29a se zabývá postním dnem Devátého avu, dnem, který je především připomínkou zániku Jeruzalémského chrámu.
Snažím se určit a popsat strukturu tohoto talmudického textu, jeho části a témata, odkazy a jeho další aspekty. Analýzu zakládám na vlastním překladu z aramejštiny (a hebrejštiny) do češtiny.
Překlad v příloze.