Analysis on corpus data of the inoperability of a concept such as aspect for the explanation of certain grammatical phenomena, such as the so-called "progressive periphrasis" in Spanish or imperfective / perfective aspect in Czech