The article is a critical review on the new translation of Vergil's Georgics into Czech. It is focused on various features of the poetic translation (lexicon, verse, syntax).