The african languages are frequently expressed by french language in the african literatures. This problem is explained in this paper from the point of view of rare african words used in this literatures.