Exploring the way to culturally adequate assessment of adaptive behavior