An assessment of the history of Czech translations of Irish authors, based on an overall definition of the concept of Irish literature, and concluded by the identification of some major lacunae in terms of Czech translation.