Abstrakt
Cílem textu je prezentovat analýzu vybraných komunikačních funkcí v osobních omluvných dopisech psaných ukrajinskými rodilými mluvčími v průběhu zkoušky z českého jazyka na úrovni A1 pro potřeby získání trvalého pobytu na území ČR. Studie nepředstavuje komplexní analýzu dopisů, ale zaměřuje se pouze na vybrané funkce, resp. analýzu úvodního a závěrečného pozdravu, omluvy z předem domluvené schůzky, návrhu schůzky nové.
Cílem analýzy je 1. analyzovat prostředky užité nerodilými mluvčími pro naplnění daných komunikačních funkcí, 2. porovnat jejich realizaci nerodilých mluvčích s rodilými mluvčími a následně tím odpovědět na otázky: a) Jaké typy prostředků používají k vyjádření vybraných KF nerodilí mluvčí? b) Jaká je četnost jejich užití? c) Jaké je jejich užití ve srovnání s rodilými mluvčími? Pro potřeby dané analýzy byl vytvořen korpus textů pocházejících ze zkoušky na úrovni A1 pro trvalý pobyt v letech 2013-2015. Vybranými respondenty jsou ukrajinští rodilí mluvčí žijící v ČR déle než 5 let.
Korpus zahrnuje 141 dopisů, jejichž psaní bylo řízeno verbálními a vizuálními podklady při zadání zkoušky. Stejný úkol byl zadán srovnávací skupině rodilých mluvčích, jejichž dopisy sloužily jako srovnávací vzorek pro analýzu.