Anglofonní a frankofonní literární kritika už od osmdesátých let řeší otázku, jak se vypořádat s fenoménem migrace, která nespočívá jen v pohybu lidí, ale také v šíření jazyků a literatur. Jak například nahlížet na texty migrantů publikované ve Francii, ale psané v jejich rodných jazycích? Je současná kritika připravená reflektovat lokální literatury?