Posedlost A. S. Byattové: fiktivní korespondence v románu a obtíže jejího překladu

Abstrakt

Článek na základě analýzy stylu kvaziviktoriánské korespondence v románu Posedlost vymezuje základní překladatelské problémy, jež u tohoto typu textu vyvstávají, a hodnotí jejich zvládnutí v českém překladu. Jde zejména o kombinaci poměrně abstraktních, intelektuálně náročných témat, zahrnujících i množství intertextových odkazů, s výrazně emocionálním stylem soukromé korespondence, jenž se projevuje v lexiku, ale zejména v přerývané syntaxi originálu.

Dalším překladatelským problémem, jemuž je věnována pozornost, je vhodnost, míra a způsob archaizace v českém překladu.

Klíčová slova

• A. S. Byattová
• Posedlost
• epistolární styl
• viktoriánská angličtina
• překlad