Na základě materiálů z Národního archivu v Praze (NA), příslušných fondů Univerzity Karlovy (UK) a řeckého emigrantského týdeníku Agonistis kapitola zmapuje příběh výuky novořečtiny v českém prostředí v souvislosti se snahou o zachování národní identity a ideové výchovy mládeže řecké emigrace v Československu. Tento příběh je úzce spjat s turbulentními událostmi řecké občanské války (1946-1949), která skončila porážkou komunistické revolty v Řecku a útěkem téměř 100 000 levicově orientovaných emigrantů do Sovětského svazu a dalších tzv. lidově demokratických států, včetně Československa, kam se uchýlila druhá nejpočetnější skupina řecké emigrace.