Kontrastivní lingvistika a paralelní korpusy

Abstrakt

Historický přehled anglicko-českých kontrastivních studií založených na originálních textech a jejich překladech od padesátých let minulého století do současnosti a porovnání dvou českých překladů téhož anglického románu z hlediska problémů, které kontrastivní studium jazyků na základě paralelních textů zahrnuje.

Klíčová slova

• paralelní korpusy
• kontrastivní lingvistika
• překladové protějšky
• vliv originálu na překlad