Tento příspěvek pojednává o adaptaci modelu závislého typu Stanfordova typu (de Marneffe a Manning 2008) původně určeného pro angličtinu na požadavky typologicky odlišných jazyků z hlediska praktického rozboru. Argumentujeme pro rámec gramatiky funkční závislosti, který je založen na myšlence paralelnosti mezi syntaxí a sémantikou.