Překlad emocí: rozšíření lexikonu hodnotících výrazů (???) pomocí paraleního valenčního slovníku

Abstrakt

Příspěvek sleduje chování valenčních doplnění sloves vzhledem k pozici evaluačního cíle mezi participanty valenčního rámce. Předkládáme klasifikaci typů evaluativnío významu vyjádřeného slovesy a popisujeme společné charakteristické rysy valenčních rámců evaluačních sloves.

V analýze se zabýváme třemi problémy: sémantickou klasifikací evaluačních sloves a jejím vztahem k propagaci evaluačního významu jednotlivým participantům, různým valenčním pozicím evaluačního cíle u vzýjemně překladových sloves, tj. možným posunům evaluativního fokusu a dosahu a ztrátě evaluativního významu během překladu.

Klíčová slova

• překlad
• emocí
• rozšíření
• lexikonu
• hodnotících
• výrazů
• pomocí
• paraleního
• valenčního
• slovníku