Esejistický příspěvek je literárně historickým úvodem ke sbírce překladů povídek současných spisovatelů z Indie, Pákistánu a Bangladéše. Stručně představuje literární tradici v jižní Asii i jednotlivé literatury velkých místních jazyků (hindština, bengálština, urdština, tamilština a angličtina).