Thinking about the obvious but also latent changes in the training of students in modern letters and future teachers of French