Článek zkom á Pavlův list Filemonovi podle čtyř nových českých překladů Bible, které byly publikovány v letech 2009 - 2011: Český studijní překlad, Bible pro 21. století, Jeruzalémská bible a Slovo na cestu.