The paper describes how the traditional German portrayal of Rübezahl was incorporated into Czech culture after the year 1945 and how the dual tradition of the myth was (not) recognized.