The article analyses the connection between the Irish language and English-language output of Brian O'Nolan / Flann O'Brien. It focuses mainly on the theme of language determinism, which is prominent both in the ideology of European language revivals and in the theories of post-modern thinkers.