Článek se zabývá pronikáním kolokviálních (neformálních) jazykových prostředků do českých žurnalistických textů. Hlavní část článku se zaměřuje na užívání dvou typů kolokviálních lexikálních prostředků: na univerbizovaná nebo zkrácená slova (lahváč, kilák) a na přejímky z němčiny (mord).