A complex review of the Czech edition of Kai Donner's book Siperian samojedien keskuudessa - contextualization of the work, its tranlslation and apparatus, criticism of its content, translation and edition.