Editorial of the fifth number of the reviewed scientific journal Oriens Aliter published by the Faculty of Arts of Charles University and the Precarpathian National University of Vasyl Stefanyk in Ivano-Frankivsk.