The article explores first scholarly translation of the Daodejing as an expression of the intellectual search of the first Czech orientalist at the beginning of 20th century, and particularly his response to the World War I.