Abstrakt
Zkoumáme anotaci zvratných zájmen v korpusech Universal Dependencies (UD) 2.2 (Nivre et al., 2018), přičemž se zaměřujeme zejména na slovanské jazyky. Snažíme se zjistit, zda jsou současná anotační pravidla dostatečně jasná, aby se jimi anotátoři dokázali řídit.
Ukazujeme celou řadu nesrovnalostí napříč jazyky v současných datech a navrhujeme vylepšení-někdy anotačních pravidel, většinou však přímo anotace dat. Cílem článku je přispět ke konzistentnější a mezijazykově paralelnější anotaci reflexiv v budoucích vydáních UD.