Od 90.let 20. století vznikla na ostrovech Martinik a Guadeloupe nová antilská literatura inspirovaná hnutím créolité. Které české překlady autorů jako P.
Chamoiseau, R. Confiant, R.
Depestre, E. Glissant, E.
P épin, G. Pineau, H.
Poullet atd. zaplňují bílá místa na mapě světové literatury přístupné českým čtenářům?