Dvanáct aneb Co by Jiří Levý řekl nejnovějšímu překladu stejnojmenné Bllokovy poemy

Abstrakt

Stať hodnotí nejnovější překlad Blokovy poemy Dvanáct do češtiny, především prizmatem teorií zakladatele české translatologie Jiřího Levého. Zabývá se především významovou hustotou ruské a české verze, rytmem a nejobtížnějšími úseky překladu, především pak samým závěrem poemy.

Překlad je srovnán se starší verzí Bohumila Mathesia.

Klíčová slova

• překlad
• ruština
• čeština
• Blok
• Dvanáct
• Levý